图片 5

达喀尔双年展:中国元素折射中非交流

中国美协代表团赴塞内加尔访问

中国美协代表团赴塞内加尔访问

简斌

应塞内加尔文化部和“第9届达喀尔当代非洲艺术双年展”组委会的邀请,以中国艺术研究院研究员、北京双年展策划委员会召集人王镛为团长,中央美术学院崔晓东教授,北京大学艺术学院李爱国教授,中国美协北京双年展办公室干部简斌为团员的中国美术家协会代表团一行4人于2010年6月1日至4日成功访问了塞内加尔。

图片 1

  代表团与塞文化部负责人合影

达喀尔当代非洲艺术双年展(简称达喀尔双年展)创办于1992年,是非洲最大的视觉艺术展览,旨在发现当代非洲艺术创作领域的新人,推动非洲文化艺术事业的发展,促进非洲艺术家之间的交流与合作。本届达喀尔双年展主题为“回顾与展望”,共有16个非洲国家参加主题展,同时还有200个外围展,包括非洲和欧洲各国艺术家参展。6月2日上午,达喀尔双年展秘书长阿塞耶鲁·瓦德会见了来访的中国美协代表团,双方分别介绍了达喀尔双年展和北京双年展的基本情况,表示了今后加强合作的意向,达喀尔双年展将为北京双年展推荐优秀的非洲艺术家,北京双年展亦将推荐中国艺术家参加达喀尔双年展外围展或特展,积极推动两国艺术家的交流与互访。会谈后,瓦德秘书长陪同代表团参观了本届达喀尔双年展主题展和部分外围展,下午又参观了塞内加尔文化部赞助的达喀尔艺术家村,并与塞内加尔艺术家进行了愉快的交谈。

图片 2

代表团参观达喀尔双年展 

6月3日上午,塞内加尔文化部秘书长穆沙·卡和办公厅主任萨里特·萨尔·桑柏在塞文化部共同会见了中国美协代表团一行。双方会谈一致表示今后将共同努力,把北京双年展和达喀尔双年展打造成中塞和中非艺术家交流与合作的平台。最后,塞文化部负责人表示,复交以来,中塞两国友好关系发展迅速,两国间文化交流也十分活跃,有力地推动了两国友好关系的快速发展,今后塞方将一如既往地大力支持中塞文化交流与合作,以进一步增进两国人民间的友谊和了解。

图片 3

龚元兴大使会见中国美协代表团

代表团访塞期间,中国驻塞使馆龚元兴大使会见并宴请了中国美协代表团一行。

图片 4

图片 5

6月2日,在塞内加尔举办的第12届达喀尔当代非洲艺术双年展落下帷幕。此次双年展上,中国元素的闪耀登场值得关注。

双年展上的展品

在达喀尔双年展主展馆入口大厅,科特迪瓦著名装置艺术家弗朗索瓦萨维耶格布雷的作品《我是非洲》十分引人注目。该作品以蓝色为背景,在白炽灯光的照射下,映射出我是非洲四个汉字。地面上还铺陈了一些中文词语,包括螺丝刀水泥注意安全快点等。这些中文词语后面配有法文,并标注了法式的汉语音译,音译标注随意组合,毫无关联。语言在这里或许只是件外衣,艺术家希望观众通过作品进行一次穿越中国、非洲、法国,地域的交错之感,迷惑了主体我与世界的关系。此外,艺术家实际上想创作的是我是非洲人而非我是非洲,但这种翻译的偏差恰恰给了观者思考的余地:思考非洲与非洲人的关系,以及这两个不同主体与中国的关系。

双年展期间,组委会为艺术家设立工作坊

在达喀尔泰鲁比饭店举办的外围展中,几内亚裔塞内加尔摄影家迪埃纳巴里的摄影作品吸引了人们的眼球。在其作品《绝望》前,观众络绎不绝。该作品采用西方唯美艺术形式和视觉传达语言,拍摄了一名屈膝坐在大袍上的非洲妇女,她左手搭在右膝盖上,右手放在小腹处,额头则垂放在左臂上,色彩鲜艳的非洲装饰悬挂于脊背。背景中的三角切割、人物的构造、画面布局和用光,使照片中的妇女呈现出强烈的雕塑感,生动刻画了人物的情绪。作品的展签上写着:一位感觉失去前程妇女的绝望,这是富豪妈妈们的命运,这些女布匹商们面对中国的竞争正在逐渐消失。

塞内加尔达喀尔非洲当代艺术双年展是南部非洲规模最大、影响最广的造型艺术双年展,也是非洲大陆唯一致力于发现和推广海内外非洲和非裔优秀青年艺术家的大型文化平台。双年展吸引千余名来自欧洲、亚洲、非洲及美洲的艺术家参展和当地数万名民众参与,成为展示塞内加尔文化建设成果的一个重要窗口和非洲及国际知名品牌,被评为非洲十大最佳文化活动全球最重要的20个双年展之一。

中国文化元素出现在外国艺术家的作品中并非罕事,但在历经26年发展的达喀尔双年展上还是首次。在经济全球化进程中,非洲社会发生了结构性的变化,经济和人口的增长加速了城市化的扩张,中国和非洲的经贸和人员往来也日益深化。弗朗索瓦和迪埃纳均是70后非洲艺术家,都曾在西方留学,他们见证了全球化进程中的中国身影,中国商品遍布非洲大地,在提升非洲民众生活水准、为非洲人民带来实惠的同时,也给非洲当地市场带来一定的冲击。两位年轻的非洲艺术家利用现代艺术表现手法,通过其作品折射出中国在非洲的广泛存在和中非交往中语言、文化的碰撞。

政府精心打造

创办于1990年的达喀尔双年展,初衷是鼓励非洲人和非裔群体的文学创作。因受西方当代艺术的广泛影响,从1992年起第二届双年展便开始以当代艺术为核心,从早期的造型艺术,到中期的观念艺术,再到现在的跨界艺术,与国际艺术发展潮流相呼应,成为培养和挖掘非洲艺术家的摇篮,使得越来越多的非洲艺术家在国际艺术市场取得成功。近些年来,随着展览的国际化,达喀尔双年展已成为非洲与世界各国开展文化艺术和思想对话的重要通道,影响力与日俱增,各国艺术家、策展人和评论家纷至沓来,被评为非洲十大最佳文化活动和全球最重要的20个双年展之一。同时,双年展也成为美、法、英、德等西方国家进行文化博弈的重要舞台。

达喀尔双年展是塞内加尔政府投入巨资、精心打造的一项重大文化活动,已成功举办了11届,塞内加尔总统、总理和文化部部长等政府要员常常亲临现场。

5月23日,由中塞策展人共同策划,上海大学美术学院、上海公共艺术协同创新中心和上海创意设计师协会共同主办的第12届达喀尔双年展中国馆开幕式在塞内加尔国家大剧院举行,这是达喀尔双年展26年来首次举办中国馆活动。中国驻塞内加尔大使张迅,塞内加尔文化和新闻部秘书长尼昂、艺术司司长昆杜尔、遗产司司长吉塞以及塞国家大剧院总经理布索、黑人文明博物馆馆长博库姆、双年展指导委员会主席阿涅、双年展组织委员会秘书长塞迪和中塞文化艺术界人士、驻塞中资企业及旅塞华人华侨代表等500多人出席了开幕式。

双年展由塞内加尔文化部主办,设有指导委员会、组委会和策展委员会等职能部门。指导委员会主席和成员均由文化部部长任命,每届任期持续至活动评估结束,职能是负责制定双年展大纲及实施和评估方式,确保活动的专业性和评估的真实性,大纲需由文化部批准后方可生效。

以重塑54+1绿色的未来力量为主题的中国馆展出了水墨画、油画、雕塑、装置和多媒体等多种艺术形式,其主题与本届双年展主题蓝天下的城市相契合,即54个非洲国家与中国的对话。中国馆的首次亮相受到塞媒体和文化艺术界人士的广泛关注,在塞社会引起强烈反响。广大观众和各国参展艺术家对中国艺术家的创作才能和中国当代艺术发展的水准赞不绝口,对中国艺术家展现出的开放而独立的精神和艺术追求深表敬佩。塞内加尔艺术家查理斯莱激动地向媒体表示,这是他第一次在非洲集中看到这么多中国优秀当代艺术家的作品,中国当代艺术家的创作才华令人惊叹,希望今后中非艺术家加强交流,相互借鉴,共同焕发新的艺术活力。展览期间,塞外交部、国民议会和财政部等部门的代表也专门前往大剧院观看。正如张迅大使所讲,艺术是文明沟通的桥梁,是排除语言障碍、增进相互了解的最有效途径。尼昂秘书长亦称赞中国馆开启了中塞文化合作的新模式,是本届达喀尔双年展的一大亮点。

组委会设秘书长一职,由文化部部长任命,负责组委会的日常工作及按大纲要求具体负责双年展的组织和协调工作。策展委员会成员由组委会通过全球公开报名和选拔产生,均为非洲或非裔专业人士,负责选拔参加主题展的非洲和海外非裔艺术家及其他各国艺术家,并评选桑戈尔大奖获奖人选。

塞内加尔以文化立国,是西部非洲的文化高地,聚集了非洲各国的优秀艺术人才,达喀尔双年展不仅是展示非洲艺术家成就和创新能力的舞台,也是塞在国际舞台树立国家形象的一个重要抓手,成为折射塞内加尔和非洲历史变迁,反映当代非洲政治、经济、社会和文化发展的窗口。借助达喀尔双年展这一平台,开展以艺术研究和培养后备人才为基础、以艺术展览为切入点、以文化艺术产业为后盾的文化合作,不仅可以拓展中塞、中非文化交流的新途径,也将更好地服务于中塞、中非友好关系深入持久发展的大局。

主题展、外围展交相辉映

达喀尔双年展每逢偶数年的5至6月举办,持续1个月,展览分主题展和外围展,展出内容包括绘画、雕塑、装置、视频、设计等各个当代艺术门类。主题展设立桑戈尔大奖,奖金为500万西非法郎(约合7622欧元),专门奖励一名最杰出的非洲或非裔参展艺术家,其作品将由组委会永久收藏。除桑戈尔大奖外,各组织机构和合作伙伴亦可设立专项奖,其奖金数额和评选标准自行决定。

相关文章