图片 6

第六届中国北京国际美术双年展作品评选会在京举行并完成外事报批工作

第六届中国北京国际美术双年展特展

第六届北京双年展东南亚当代艺术特展

国家

作者原名

作品译名

新加坡

林祥雄

胶林晨归

晨曦归渔

林子平

峇厘祭节

陋居鸟语

陈建坡

澄明

醉中真

陈楚智

泰国-普吉

马来西亚-马六甲

许锡勇

东海渔歌

老人与海

萧学民

陰-罗网

陽-网罗

马来西亚

李龙雷

顽皮的我

相依

Jalaini Abu Hassan

Dollah Rimau-人名

记录

Ahmad Zakii Answar

Kota Sepi 2

Kota Sepi 6

Ken Yang

三界

廖彼得

路易斯港

节日

张汉发

槟城后巷

槟城姓周桥

陈伟庆

另一片丛林

Lin Salong和他的宠物

印度尼西亚

Ugy Sugiarto

确信

Yayat Lesmana

丰收

两兄弟

菲律宾

Marcel Belleza Antonio

测试

渔夫之王

越南

Do Lenh Hung Tu

分享

美人

Tran Thi Hoe

幼芽

女孩和水牛

第六届北京双年展厄瓜多尔当代艺术特展

国家

作者原名

作品译名

厄瓜多尔

Jorge Efrain Perugachi Gualsaqui

安第斯女人系列1

安第斯女人系列2

安第斯女人系列3

安第斯女人系列4

太阳神女祭司系列1

太阳神女祭司系列2

太阳神女祭司系列3

太阳神女祭司系列4

安第斯女人系列5

太阳神女祭司系列5

安第斯女人系列

安第斯女人系列

Wilfrido Martinez

大祭台

陪伴着的布道坛

圣佛朗西斯科﹟3

圣体龛屏风

圣佛朗西斯科﹟6

Viteri Paredes Hector Oswaldo

强暴

和平的呐喊

移民

移民

乞求

Napoleón Paredes

愿灵魂安眠

剧院内饰

视线之外

鬼魂

变形记

Fa小调乐章

古老的回忆

灰色的记忆

玩偶店

Miguel Betancourt

黑色的树干

植物燃起的火焰

树与鸟

字母树

洗浴者

红色交响乐

Gonzalo Hernan Illescas Coronel

不平静的海水

梦想

无法辨认

被欲望释放的海水

让你看到我的脆弱

极度痛苦

滥砍滥伐

梦想与记忆的循环

记忆中的梦想

第六届北京双年展加拿大当代特展

国家名

作者原名

作品译名

加拿大

Ed Pien

专业默哀者

变成巨人

预言者

Pierre Dorion

Sans titre

红色角落

黄昏

玻璃橱窗

学习到黄昏

Douglas Coupland

关于塑料的冥想

全球

愿力量与你同在吗

断言有趣,但不忠诚

世界语言吧,密码落日,从伦敦到迪拜

Angela Grossmann

内部外部

步行者

系带靴

楼梯

Carol Wainio

次大陆的少女

鹿的季节

一个黄昏

寻找

Wally Dion

追求幸福

结束

幽灵舞者

雷鸟

雷鸟

Sara Angelucci

匿名合唱队

男性乘客,鸽子

仓鸮

北方齿鹑

Yam Lau

过去现在之间: 2012年北京的生活时刻

Max Streicher

坎尼会战

Gord Peteran

公爵夫人

铰接形式

Mantable

秘密武器

第六届北京双年展南非当代艺术特展

国家

作者原名

作品译名

南非

Adena Richardson

虚假的weg

Bambo Sibiya

妈妈wena-1

妈妈wena-2

Brett Murray

贝坎德拉上空的彩虹

Christiaan Diedericks

对立与融合

Collen Maswanganye

祭祀Eli的淘气儿子

David Koloane

上班族

Derek Zietsman

像我一样的黑

Diane Victor

和平的灾难

Helena Hugo

健谈者

安享

Jaco Van den Heever

这不是马拉维

Jaco Van Schalkwyk

生肉旁的祈祷者

Jamy van Zyl

赛博时代的自画像

汉娜

Kagiso Pat Mautloa

大齿轮

回收仓库

Karin Preller

漫游

Kim Berman

来复枪

Lawrence Lemoana,

讨论

Manfred Zylla

神圣的枪-1

神圣的枪-2

神圣的枪-3

Marco Cianfanelli

释放

Mary Sibande

下了一咒

Mbongeni Buthelezi

男孩

Matshepo Priscilla Matoba

非洲女人

Sam Nhlengethwa

罢工令人担忧

罢工队伍

Usha Seejarim

自画像

Walter Oltmann

残留

薄片

Wayne Barker

lady gaga

William Kentridge

芝诺的文本

第六届北京双年展亚美尼亚当代艺术特展

国家

作者原名

作品译名

亚美尼亚

Allen Sayegh

梦想的机器

Ararat Minasyan

Sardarapat战役

欲望与禁忌

她的梦想

岛屿

David Galstyan

宁静系列 一

宁静系列 二

宁静系列 三

Hrair Sarkissian

建设 KAPLA

Hratch Vardanyan

苔藓模式:回忆

苔藓模式:地毯

Karen Mirzoyan

“Artur Hagopyan”战争系列,第三章,未来

“Melena Avagimyan”, 战争系列,第三章,未来

“Nikolai and Vahag Hayrapetyan”, Karabagh战争系列,第三章,未来

“Nelson Sargsyan”战争系列,第三章,未来

“Hovhannes Avanesyan”, 战争系列,第三章,未来

Lianna Mkrtchyan

马吕斯

Ciao Sono Iris

Di Riace

Mikayel Ohanjanyan

内部角度

第六届北京双年展智利当代特展

国家名

作者原名

作品译名

智利

Nemesio Antunez

火山

Federico Assler

肉身

Jose Balmes

乡村厨房

Ciro Beltran

窗口

Sammy Benmayor

东南西北

David Cofre

浅海滩

Carlos Donaire

成分(宽限期)

HERDAN, Kurt

无题

Mireya Larenas

如果你是沙漠

LUDWIG URQUIETA, Alberto

深层空间的寂静

OPAZO, Rodolfo

风雨觉醒

OTTA, Francisco

无题

QUIROGA, Alejandro

摩天大楼

REISENAUER, Margot

你我,我们都快乐

SAN MARTÍN, Fortunato

割小麦

TOBAR,Julio

地点

VENTURINI, Yolanda

海滩

CHRISTIAN CORREA SEREY

无题

CAROLINA RUFF

无题

LOTTY ROSENFELD

无题

GUSTAVO POBLETE

EF A3

RODOLFO OPAZO

传播的视觉

FEDERICO ASSLER

无题

ROSER BRU

无题

MARIO SORO

无题

SAMY BENMAYOR

无题

BORORO

无题

ENRIQUE ZAMUDIO

无题

BERNARDO OYARZUN

无题

JORGE TACLA

无题

2012第五届中国北京国际美术双年展

  又是一个金色的盛秋,又是一次艺术的盛会。

  2002年,我们参照国际艺术双年展的经验,开始筹办“2003·首届中国北京国际美术双年展”,迄今已经十年。十年来,北京双年展从蹒跚学步到走向成熟,不断摸索、改革、创新,逐渐形成了自己独特的策划理念、展览模式和品牌特色。十年来,2003年首届北京双年展、2005年第二届北京双年展、2008年第三届北京双年展、2010年第四届北京双年展、2012年第五届北京双年展相继举办,参展国家的数量迅速增加,参展作品的质量稳步提升,逐渐扩大了自己在国内与国际艺术界的影响。而今,2012年9月28日至10月22日,由中国文学艺术界联合会、北京市人民政府和中国美术家协会联合主办的“2012·第五届中国北京国际美术双年展”在北京中国美术馆举办,参展国家84个,参展作品超过700件,再次引起海内外艺术界的关注和期待。

  第五届北京双年展的主题是“未来与现实”(Future and
Reality)。美好的未来永远是人类的梦想。可能的未来立足于脚下的现实。对于未来的展望一直是古圣先贤的理想寄托,中国古代的《礼运·大同篇》、古希腊柏拉图的《理想国》和英国托马斯·莫尔的《乌托邦》等等,都属于梦想未来的经典著作;对于未来的描绘也成为艺术史的重要篇章,在古今中外每个时代的绘画或雕塑等艺术作品中都有鲜明而生动的印记。当代中国走向未来的姿态举世瞩目,中国也正需要了解一个走向未来的世界。我们当下的现实世界并不理想:生态危机、地震、海啸、洪水、飓风、瘟疫、核污染、战争、宗教纠纷、恐怖袭击等天灾人祸,时刻威胁着人类的生存,也威胁着人类的未来。人与自然的紧张关系以及文明的冲突所引起的对未来的普遍焦虑,使我们探索未来的任务变得更加重要而紧迫。未来是现实的结果,现实是未来的起点。未来有着无数的可能,是走向和睦相处、发展繁荣的“和谐世界”,还是生态破坏、家园荒芜的“世界末日”,取决于我们自己的现实选择、态度和行为。消除现实的灾难和隐患,重建走向未来之路的基础,全球人类携起手来共同建构和谐的世界,努力创造美好的未来,是我们明智的选择和神圣的责任,也是当代艺术家崇高的精神使命。“未来与现实”这一主题把未来的精神追求与现实的人文关怀结合起来,获得了本届双年展参展艺术家的广泛认同和热情响应。面对未来,世界各国艺术家自由地驰骋浪漫的想象,在他们的作品中既有对于美好未来的纵情畅想,也有基于未来理想之上的对现实生活的深刻洞察;既有的作品从容借力传统的样式,把握视觉艺术的本质,凸显艺术家的个人体验和发现,也有的作品着力艺术语言的探索,实现形式拓展方面的创新,为艺术表现打开新的天地。所有的作品共同构筑了一个超越现实、走向未来的异彩纷呈的艺术世界。这个艺术世界记录着当代人类为了走出现实的困境、创造美好的未来而艰辛跋涉的足迹,也寄托着亘古人类永远的梦想。

  本届北京双年展展览期间,配合主题展“未来与现实”举行的国际学术研讨会的议题为“艺术的未来与现实”,与会的中外艺术理论家和艺术家将围绕这一议题展开深入的学术交流和探讨。

  按照北京双年展的惯例,除了主题展之外,本届北京双年展也设有几个特展,包括“印度当代艺术特展”(中国文学艺术界联合会与印度美术院共同筹备)、“亚美尼亚当代艺术特展”(亚美尼亚文化部推荐)、“弗朗西斯科·戈雅版画作品展”(北京意中文化发展有限公司推荐,意大利马里诺画廊提供)、“墨西哥现当代艺术特展”(由墨西策划人哥拉法埃尔·佩雷斯·佩雷斯与中国策划人杭间共同策划)。为筹备“墨西哥现当代艺术特展”,中国美术家协会专门组织代表团赴墨西哥实地考察和协商,该特展将比较全面地展示墨西哥现当代艺术的特殊魅力,可能成为本届北京双年展的一大亮点。

第六届中国北京国际美术双年展作品评选会在京举行并完成外事报批工作

图片 1

2015年3月16日,以“记忆与梦想”为主题的第六届北京双年展作品评选会在中国文联文艺家之家举行,第六届北京双年展总策划左中一、刘大为、冯远、吴长江,顾问邵大箴及其他策划委员丁宁、王镛、卢禹舜、田黎明、刘健、刘进安、李象群、杨飞云、张晓凌、杭间、胡伟、徐里、陶勤、朝戈、董小明、谭平、薛永年等出席作品评选会。中国文联党组成员、副主席、书记处书记左中一,中国文联副主席、中国美协主席刘大为,中国美协分党组书记、常务副主席吴长江分别讲话,中国美协分党组副书记、秘书长徐里宣读《第六届北京双年展作品评选会评委守则及评审现场注意事项》,评选会由中国美协分党组成员、副秘书长陶勤主持。

图片 2

左中一在第六届北京双年展作品评选会上讲话

左中一强调了作品评选会作为第六届北京双年展整个筹备环节中关键一环的重要性,以及评选会认真贯彻习近平总书记重要讲话精神,弘扬主题,把好导向的必要性。

他在讲话中谈到:双年展已经举办了五届,积累了有益经验。评选的结果不仅国内美术界关注,而且国外的许多美术家也会关注,它的影响不仅是中国的,而且是世界的。习近平总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话精神对双年展国内主题作品的创作和国际作品的遴选都有现实的指导意义。我们评选出的作品应当是传播当代中国价值观念、体现中华文化精神、反映中国人审美追求,思想性、艺术性、观赏性有机统一的优秀作品。当然,优秀作品不拘于一格、不形于一态、不定于一尊,只要有正能量、有感染力,能够温润心灵、启迪心智,传的开、留得下,为人民所喜爱,都是我们所倡导的。我们的原则是既传承和弘扬中华美学精神,又积极学习借鉴世界优秀文化成果。本届展览的主题是记忆与梦想,我们的评选要突出这一主题,对反映当代现实生活题材的作品有所倾斜。同时今年还是抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,评选中也要考虑到这一背景。

图片 3

刘大为在第六届北京双年展作品评选会上讲话

作为创办北京双年展的亲历者、见证者,刘大为在讲话中回顾了10多年来北京双年展的发展历程,希望北京双年展坚守审美理想,保持独立价值。

他说:首届北京双年展就达到45个国家的参展规模,坚定了我们建立自己办展体系的决心,2008年配合奥运会举办的第三届北京双年展将国际参与度提升到81国,而本届北京双年展在参展规模上将创造新的历史,达到90个国家,这不仅是参展国数字层面上的里程碑式增长,更是代表着世界对北京双年展办展体系的进一步认同与响应。因此,要在国际舞台上准确发出本届北京双年展我们应该发出的声音,诠释好“记忆与梦想”这个展览主题,多彩、立体展现当今世界绘画和雕塑艺术的广阔面貌。北京双年展作为“中西合璧、融会贯通”世界当代绘画与雕塑艺术的国际平台,是协会继续深入贯彻落实习近平总书记文艺工作座谈会讲话精神,涉及对外交流的最有效抓手。

图片 4吴长江在第六届北京双年展作品评选会上讲话

吴长江在讲话中总结了本届北京双年展国内外投稿的几个特点:首先是主题展国际来稿的艺术水准普遍明显高于往年,参与主题创作的艺术家水准稳步上升,而且很多国家的艺术家参与度也在加大,像美国、法国、埃及、印度、印尼、希腊、罗马尼亚等一些国家的投稿艺术家都在50人以上,并且作品的主题性都很强;国内的艺术家参与度和来稿量也明显高于往届,几乎囊括了当下所有和绘画、雕塑以及影像有关的种类,可以说来稿作品很好地体现了我们“绘画和雕塑的当代性延伸”这个办展宗旨。而且,国内的很多80后甚至是90后的艺术家,在诠释“记忆与梦想”展览主题的同时,也展现了他们不同寻常的艺术探索、艺术视角,以及继承、发扬传统艺术形式的诸多可能性。

图片 5

徐里宣读《第六届北京双年展作品评选会评委守则及评审现场注意事项》

本届双年展来稿主题展共有包括中国在内的103个国家的6650位艺术家投稿18386件,其中中国艺术家5253人13734件:国画1320人,3537件;油画1927人,5600件;雕塑及装置592人,1282件;版画及其他画种1344人,3164件;影像类25人,30件。港澳台投稿为45人121件。国外艺术家102国1397人4652件,国内外都大大超过往届的投稿规模。特展的参与热情也超过往届,共有东南亚、加拿大、南非、厄瓜多尔、亚美尼亚、智利等6个当代艺术特展来稿,证明第六届北京双年展的征稿工作十分有效,策委会的策划推进圆满到位。

图片 6

陶勤主持第六届北京双年展作品评选会

根据第六届北京双年展展览章程,评委由双年展策委会产生。评委分为国内3个组和国际1个组,另设监评4人。本着公开、公平的原则,按照国内外主题展及特展入选作品均需符合第六届北京双年展“记忆与梦想”的主题内涵,且达到相应的艺术水准,入选作品以绘画和雕塑为主,出于主题内涵之表现的需要,也可吸纳一定数量的平面影像、综合材料及装置类作品的标准,共有96国725件作品入选,其中国内188件,国际537件(包括主题展94国335件,东南亚、智利、南非等六国特展202件)。

作品评选会结束后,按照国家有关涉外项目外事报批的规定,将入选作品的图文信息第一时间上报有关单位,今已得到正式批复,将第六届北京双年展入选名单公布。

目前,第六届北京双年展的各项筹备工作正在有序进行,展览将于2015年9月24日至10月16日在中国美术馆举行。入选作品不仅代表了北京双年展的学术主张,反映着参展国的艺术水准,还将通过作品被赋予的现实主义精神、浪漫主义情怀,在今年的北京金秋,通过绘画和雕塑让世界人民看到美好、看到希望,看到梦想就在前方!

中国美术家协会

2015年5月

相关文章